Academic Brochure Translation [English → Korean]

These are excerpts from the academic brochure for an English Institute called the Academy at Harvard Square (TAHS) located in Boston MA.

다음은 보스턴에 위치한 하버드 스퀘어 아카데미 어학원의 교육용 브로셔에서 발췌한 내용입니다.

As an academic director of their Korean counterpart, I translated multiple brochures and educational texts (including this one) into Korean.

저는 TAHS코리아의 아카데믹 디렉터로서 해당 책자를 포함해 다수의 브로셔와 각종 교재 등을 직접 한글로 번역하여 활용하였습니다.

IELTS: Learn from materials created by IELTS examiners how to respond to Speaking and Writing prompts to maximize your score. Identify tricks used on reading and listening part of the IELTS exam. Learn strategies for how to improve accuracy and reading less at the same time.

→ IELTS 시험관들이 직접 만든 교재를 통해 말하기 및 글쓰기 파트의 지시문에 어떻게 답해야 점수를 극대화할 수 있는지 배워보세요. IELTS 독해 및 듣기 파트에서 어떤 트릭들이 사용되는지 밝혀보세요. 또 어떻게 하면 같은 시간 내에 최대한 적게 읽으면서도 정확도를 높일 수 있는지 그 전략을 배워보세요.

Transitional TOEFL: TOEFL elective is for Level 2 students who want to find out more about the TOEFL exam. In this TOEFL class you will work with materials that give you a taste of all four skills but are easier than the real TOEFL.

→ 예비 토플은 TOEFL 시험에 대해 더 자세하게 알아보고 싶어하는 Level 2 학생들을 위해 특별히 준비된 수업입니다. 정식 토플과 똑같이 말하기, 듣기, 독해, 글쓰기의 4가지 파트 교재를 통해 공부하지만 난이도가 더 낮습니다.

College Application Assistance: College Application course teaches students to select universities, pass college interviews, and write Personal Statements.

→ 대학 원서 지원 보조: 대학 원서 지원과 관련하여 대학교를 선택하고, 입학 면접 준비, 자기 소개서 작성에 관한 수업이 이루어집니다.

Research Paper: In the Research Paper course you will learn how to write a 5 - 10 page research that adheres to American university standards, such as APA/MLA source citations, in-line quotations, and plagiarism avoidance. Topics will vary and students will be given a choice to fit their future goals and interests.

→ 연구 보고서: 연구 보고서 수업에서는 APA/MLA식 참고 문헌 표기와 본문 인용구 활용법, 표절 방지 등 미국 대학교 표준에 맞춰 5-10매의 연구 보고서 작성법을 배우게 됩니다. 주제는 학생들의 미래 목표 및 관심 분야에 맞춰 선정됩니다.

Focus on Reading: Students whose reading scores in core courses need improvement must take Focus on Reading course to ensure their future progress in the school and further academic success. Students read challenging texts of different types and develop their comprehension and critical thinking skills.

→ 독해 집중 훈련: 핵심 과목 과정에서 독해 점수가 떨어져 개선이 필요한 학생들은 독해 집중 훈련 수업을 통해 학교에서의 미래와 학문적 성공을 보장받도록 해야 합니다. 독해력과 비판적 사고 능력을 개발하기 위해 여러 종류의 어려운 지문을 통해 공부하게 됩니다.

Focus on Speaking: Students who have strong accents that impede communication must take this course to progress through the levels. Students who want to improve their speaking, can choose to take Focus on Speaking where they will practice speaking on a wide range of topics and in varied situations such as debate, pair discussions, presentations. In addition to accent reduction, students will learn collocations that will make them sound more natural in everyday situations.

→ 말하기 집중 훈련: 의사소통에 방해가 될 정도로 발음이 좋지 않은 학생들은 다음 레벨로의 진행을 위해 이 수업을 듣는 것이 좋습니다. 말하기 능력을 향상시키고자 하는 학생들은 말하기 집중 훈련을 통해 토론, 1:1 대화, 프레젠테이션 등 다양한 상황에서 광범위한 주제로 말하기 연습을 할 수 있습니다. 발음 교정과 더불어 연어(collocation)들을 배워 일상생활에서 더욱 자연스럽게 말할 수 있습니다.

Focus on Writing: Students whose spelling and/or grammar need major improvement must take Focus on Writing to ensure further progress. Others can choose to take this course to advance their writing skills. Students will learn to write cover letters for employers and universities; they will practice writing essays and creative writing.

→ 글쓰기 집중 훈련: 스펠링이나 문법이 약한 학생들은 글쓰기 집중 훈련 수업을 통해 다음 단계로 진행하게 됩니다. 그렇지 않은 학생들도 글쓰기 능력을 더 발전시키기 위해 이 수업을 들을 수 있습니다. 학생들은 이 수업을 통해 대학교 및 회사들에 제출해야 하는 자기소개서 작성법을 배우고, 에세이와 창의적 글쓰기 역시 연습하게 됩니다.