Government Affairs Report Translation [Korean → English]

Being a Government Affairs (GA) consultant in Korea meant having to constantly monitor the National Assembly and keep the clientele up to date on its trend.

한국에서 대관업무 (GA) 컨설턴트로 일한다는 것은 대한민국 국회를 주기적으로 모니터링하여 그 최신 동향을 클라이언트에게 전달하는 것을 의미하기도 합니다.

The following pages were taken from one of those many periodic status reports on the National Assembly—usually drafted up first in Korean then translated into English.

다음은 그렇게 작성되었던 수많은 국회 보고서들 중 하나에서 발췌된 내용이며, 대부분의 경우 한글로 먼저 작성한 후 영문으로 번역하였습니다.

□ 보건복지위원회 모니터링 : 9.17(수) 정기회 제1차 전체회의 4차 추경예산안심사

→ HWC Monitoring : Sep 17 (Wed) Meeting, 4th Supplementary Budget Bill Review

보건복지위원회 4차 추경심사에서 주요 쟁점은 ‘전국민 독감 무료접종’ 과 ‘4차 추경안에서 장애인 포함 여부’ 로 정부‧여당-야당 간 공방 → 예결위에서 원안을 수정‧가결하는 것으로 합의하고 원안 가결

→ The government/ruling party and the opposition clashed on issues of expanding the free flu vaccination for all population and including “the disabled“ as one of the beneficiaries of 4th Supplementary Budget → Health & Welfare Committee (HWC) adopted the bill as it is and tossed the ball to the Special Committee on Budget & Accounts.

여야 합의 결과 ‘취약계층 독감백신 105명분 추가 지원’ 과 ‘4차추경 지원 대상에 장애인 명기 및 지원’ 결정 → 국회 본회의(9.22)에서 7조8148억 규모의 4차 추경안 의결

→ DPK and PPP later reached an agreement to expand free flu vaccination for 1.05 million more people from vulnerable social groups and to include “the disabled“ as the beneficiary → 4th Supplementary Budget Bill for 7.8 trillion KRW was approved at the plenary session (Sep 22).

민주당: “늦어도 11월 전에 접종을 해야 효과가 극대화하는데... 백신은 이미 생산하기 쉽지 않은 상황이다. 백신은 공산품 찍어내듯이 바로 나오는 것이 아니다. 전 국민 백신 주장은 현실성이 없다.”

→ DPK: “Vaccinations must be completed before November at the latest... It is not easy to produce vaccines and meet the deadline. Vaccines cannot be manufactured instantly on demand. Free vaccination for everybody is simply not possible at this point.”

국민의힘: “트윈데믹에 대한 걱정도 많고 전 국민에게 독감 예방접종을 해야한다는 국민의 목소리가 높다. 정치적 이해를 떠나 국민의 생명을 소중하게 생각한다면 돈이 들고 시간이 걸리더라도 참고해달라.”

→ PPP: “People worry about the impending twindemic and voice strongly on the necessity of flu vaccination for all citizens. If you value our people’s lives, with all political interests aside, you should at least consider it even if it takes a bit longer.”

민주당: “독감백신 접종 후 항체생성까지는 최소 2주가 소요된다. 무료접종을 기다리다가 접종시기를 놓치면 의학적으로 의미가 없다. 의학적 타당성을 바탕으로 방역정책이 수립되어야 한다. 방역은 정치적인 사안이 아니다.”

→ DPK: “It takes at least 2 weeks for antibodies to form after the flu vaccination. So, medically speaking, it is absurd to make people wait for free flu shots and miss the right window of time. Disease control is not a political issue and must be based on clinical validity.”

국민의힘: “선제적으로 공격적인 조치를 했을 때 위험부담을 줄일 수 있다. 접종률을 50%로 가정했을 때 2134억원의 예산이 소요되고 80%로 가정했을 때는 3114억원이 든다. 백신 면역률은 코로나19때인 지금과 수치가 다르게 나올 수 있으니 공격적으로 대응해야 한다.”

→ PPP: “Preemptive measures are needed to reduce the risks. It will cost about 213.4 billion KRW when 50% are vaccinated, and 311.4 trillion KRW when 80% are vaccinated. Immunization rates can be different with COVID-19 pandemic still going on, so we must not be complacent.”

보건복지부 장관: “최대한 확보 가능한 양이 지금 우리가 확보한 분량이고, 사실 의학적으로 판단해 과도하게 비축한 상태이다. 전 세계적으로 국민 절반 이상이 독감 백신을 맞은 나라는 없다. 사실 독감에 대해선 의학적으로나 실체적으로나 더 논쟁할 필요가 없다.”

→ Minister of Health & Welfare: “We’ve already secured the maximum amount of vaccines that we possibly can, and medically speaking, it’s an overkill. No country in the world vaccinates over 50% of its people for influenza. There is no need or medical evidence to continue this meaningless debate on the vaccination issue.”

국민의힘: “코로나와 독감이 겹치면 전파력이 2.5배가 된다는 보도가 있다. 그만큼 위험하다는 것이다. 백신이 중요한 상황이다. 현재 3000만 명분을 확보했으니 1000만 명분만 늘리면 가능하다.”

→ PPP: “They say that flu season may cause 2.5-fold increase in the coronavirus transmission. So, it is that much dangerous. Flu vaccines are critical at this point. Since we’ve already secured 30 million doses, we only need 10 million more to make it available for all population.”

□ 보건복지의원회 모니터링 : 9.23(수) 전체회의

→ HWC Monitoring : Sep 23 (Wed) Meeting, Adoption of ISA Plan & Witnesses

여야는 9.23(수) 전체회의를 개최해 ▴국정감사계획서 채택, ▴증인 및 참고인 출석요구의 건(첨부),▴국정감사 서류제출 요구의 건, ▴감염병예방법(약칭) 등 안건을 처리

→ The agenda included ▴approval of HWC Inspection of State Administration (ISA) plan, ▴summoning of witnesses & reference-witnesses, ▴request for ISA document submission, ▴approval of multiple AMENDMENTS TO INFECTIOUS DISEASE CONTROL & PREVENTION ACT (IDCPA), etc.

감염병예방법의 경우 50건의 계류법률안 중 방역관련 긴급대응이 필요한 내용을 담은 12건의 안건을 선별한 후 병합하여 통과 → 법안소위에서 심의하는 것이 원칙이나 소위운영이 어려운 상황임을 감안해 여야 간사 합의를 통해 만장일치로 의결

→ 12 out of 50 IDCPA Amendments were selected and approved according to the urgency in infectious disease control → Since the Legislative Sub-committee is still not operating, they were approved by unanimity after DPK-PPP Executive Secretary agreement.