Space Sterilizer Brochure Translation [Korean → English]

These are excerpts from a space sterilizer brochure which was produced in Korean first and then translated into English.

다음은 공간살균기 브로셔에서 발췌한 내용으로, 해당 브로셔는 한글로 먼저 작성되었고 그 이후 영문으로 번역되었습니다.

The 20 page long brochure focused on distinguishing the product from previous antiviral measures while the world was finally accepting the fact that COVID-19 was not going away anytime soon.

코로나19가 쉽게 종식되지 않을 것이라는 사실을 세상이 받아들이기 시작했을 때, 20페이지 분량의 본 책자는 해당 제품이 기존 바이러스 대응 방식들과 어떻게 차별화되는가에 중점을 두고 제작되었습니다.

좁은 공간에 많은 사람이 밀집될 수 밖에 없음에도 환기가 제대로 이뤄지지 않는 환경(대중교통, 학교, 병원, 카페, 클럽, PC방, 카지노 등)에서 바이러스성 전염병의 위험은 극대화되지만, 알코올이나 방역소독 등은 지속적인 살균효과를 기대하기 어려운 상황

→ Dangers of viral infections are maximized in enclosed spaces such as public transports, schools, hospitals, cafés, clubs, casinos, etc., but intermittent application of disinfectants (alcohol, sodium hypochlorite, etc.) does not guarantee a persisting sterilization effect.

코로나19 바이러스는 공기 중 에어로졸 형태로 3시간 동안, 플라스틱·스테인리스 등의 표면에서도 7일 이상 생존 가능하다고 밝혀진 가운데, 기존 흡입식 공기살균기 및 공기청정기는 흡착세균에 대한 대응책이 사실상 전무해 2차 감염에 대한 근본적 해결방안 제시 불가

→ COVID-19 virus can survive up to 3 hours in aerosols, and over 7 days on surfaces made of plastic, stainless steel, etc.; air sterilizers or purifiers cannot deal with pathogens on the surface (adsorbent), leaving us vulnerable to secondary infections.

코로나19 바이러스는 무증상감염자에 의한 전파때문에 바이러스 감염경로를 예상 및 방역하기 어려움

→ One of the key characteristics of COVID-19 is the “asymptomatic transmission,” making it much difficult to prevent and control. (Constant sterilization of public venues, especially crowded and enclosed ones, should be one of the top healthcare priorities.)

…

바이러스는 박테리아와는 달리 스스로 생존하지 못하고, 숙주를 만나야만 세포속으로 침투하여 번식가능

→ Unlike bacteria, viruses cannot survive on their own and need to reproduce by infiltrating into the host cell.

그 번식 속도가 빠르기 때문에 공기중에서 제거하여 숙주를 만나지 못하게 하고, 사물에 닿아 흡착된 것까지 제거할 수 있는 해결책 필요

→ Since the reproduction rate is extremely fast, it is crucial to prevent the virus in the air from reaching the host and eradicate the ones that have already landed on the surface.

각종 대응 방식 별 한계점

→ Limitations of Previous Measures

일반적인 공기청정기: 1) 흡입능력 취약 (약 1m 내외), 2) 살균 및 악취제거 기능 미비, 3) 필터에서 바이러스 증식 우려

→ Air Purifier: 1) weak suction (about 1m), 2) disinfection & deodorization efficacy minimal, 3) virus reproduction in filters

알코올 및 기존 방역 소독: 1) 공간의 일시적 폐쇄 필요, 2) 꾸준한 인력 및 자원 투입 소요, 3) 살균력 유지 한계로 지속성 결여

→ Alcohol and Disinfectant: 1) temporary lockdown required, 2) constant input of manpower & resources, 3) lack of prolonged effects

흡입식 공기살균기: 1) 흡착세균 제거 불가, 2) 잦은 광촉매 필터 교체 주기, 3) 공기순환 환경에 따른 제한

→ Air Sterilizer: 1) impossible to deal with adsorbent pathogens, 2) short lifespan of the photocatalyst module, 3) proper ventilation needed

“흡착 세균·바이러스에 대한 근본적이고 지속가능한 해결책이 절실한 상황”

→ “An alternative solution is needed to relentlessly deal with adsorbent pathogens.”